But I also feel that although it is a kind of fabrication, it could also be said that language is a fabrication that we use to convey thoughts and emotions. The way we "speak" our emotions to others could simply be seen as a different language.
A couple of thoughts on this. First, not everyone has to "translate" their thoughts in order to put them into words. Many, many people think primarily in words, so these verbal thinkers just have to say out loud whatever words they're thinking. Visual thinkers, on the other hand, do have to translate from pictures into words in order to communicate thoughts, and maybe this is what you're referring to in regards to communicating thoughts? And here, with visual thinkers, the "lost in translation" phenomenon would certainly apply.
About emotions...I don't think NTs have to rely so heavily on putting emotions into words in order to communicate them. Their smile is a direct expression of their happiness. Their tears are a direct expression of their sadness. When they're angry, their voice pitch and volume change without their even having to think about it--their bodies just naturally express the emotions they're feeling, and they can also read these expressions in each other without having to do any significant amount of translation. These expressions tend to be fairly universal, even across cultures. The
reasons behind their emotions might not be so obvious to other people, but the emotions themselves are expressed in a fairly universal NT-body language.
I don't know if other aspies experience this, but for me, the expression of my emotions is not so intuitively linked to my body language. (I'll address your insightful comments about tears below.) It might be that my physical expressions of emotion should have been simply a different body language than the NT version of body language, and I just suppressed it because of environmental pressure (this is totally possible and makes a lot of sense). But as it is, my body rarely expresses my emotions at all without my conscious intervention.
So for example, if I'm happy about something, I have to remind myself, "This is what a smile is for. People will know you're happy if you smile." But only rarely does a smile come without my thinking about it, and most of the time, my smile is fabricated in order to meet the demands of a situation, not as an expression of actual, experienced happiness. And when a spontaneous smile does occur as a result of experienced, inner happiness, it's usually (as you described with the tears below) a more extreme, less controlled version of a smile, and many times it occurs in a situation where other people aren't expecting it and it doesn't really make sense to them. Oftentimes, a spontaneous smile is actually connected more to embarrassment or shame than to happiness.
And in my case there are many situations where the inner emotions come out in ways that are unexpected by most people. I think it's because I just can't control them without suppressing them entirely.
It's like it touches me by piercing through the wall of that container you described, and the resulting breach lets some of my raw feeling escape...and the raw feeling comes out as tears because I just can't compose myself.
You've described this well, I think. Yes...when something
does breach the barrier, it's not really manageable. It bursts out in chaotic, unpredictable ways that feel overwhelming and confusing.
The expression of emotions are
supposed to draw people together, right? This is why people go to a funeral--so they can be sad together and feel that sense of camaraderie in the loss. This is why they have celebrations, to share their happiness with each other and feel closer in the experience.
But instead, for me the rare and uncontrollable expression of emotions results in my feeling overwhelmed and even more out of sync with the world. So then there is no experience of connection with others through that emotional expression. Instead, emotional expression serves to isolate even more, which defeats the purpose, which is probably one reason why I've gotten so good at suppressing emotional expression.
At this point, I can't even express it with an aspie-body language, whatever that might be. Except anxiety. And frustration. Anxiety and frustration come out because I think my body will explode if I try to keep that in.