I find that if I don't understand a language, I can tune it out or let it be background noise, but that if I do understand the language (even partially) that I'm unable to - it's like I have auto-translate running in the background. Sometimes when on the train I try to just sleep and set an alarm for a couple minutes before my station to get around this. Thoughts?